9 – 99 Ord og uttrykk i forbindelse med FNs satsing på kvensk og finsk

Kvenske og finske lokalforeninger

De forente nasjoner erklærte 2019 til å være det internasjonale året for «Indigenous languages» for å oppmuntre til resolutte handlinger for å bevare, revitalisere og fremme tradisjonelle lokalspråk. UNESCO har hatt ansvaret for gjennomføringen.

Lokallaget til Kvensk Finsk Riksforbund i Nordreisa var en del av FNs prosjekt for å revitalisere tradisjonelle lokalspråk. En samling med ord og uttrykk som har vært brukt i Nordreisa & omegn ble nedtegnet for fremtidig bruk.

Med støtte fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet ble det gjennomført språkkafeer gjennom hele FN året for tradisjonelle lokalspråk. Med god veiledning fra den erfarne finsklæreren Asveig Hasselberg deltok et halvt dusin voksne og engasjerte kaffedrikkere på brorparten av de 22 kafeene.

Et av delmålene i arbeidet var å starte dokumentering av kvenske og finske ord og uttrykk som har vært i bruk i Nordreisa. Disse ordene og uttrykkene blir her gjort tilgjengelig for alle mellom 9 og 99 år og vil bli oppdatert når nye ord og uttrykk er klare.

Kvenske og finske lokalforeninger

Samling med ord 1 - 20 av totalt 179

Reisakvensk Finsk Norsk
Ahas Ahtaasti Trangt
Ahfen Ahven Abbor
Aihki petäjä/puu Kelohonka Tørrfuru (gammel)
Apukeppi Kainalosauva Krykke
Astu! Nosta jalan! Løft foten! (hesten)
Aurinkosilmät Aurinkolasit Solbriller
Avento Avanto Hull i isen
Avojaloin Avvojalkasin Barfot
Etasji Taso Etasje
Fariini Sokari Sukker
Fiini Kaunis Fin, vakker
Flyyilä Lentokonella Med flyet
Fläkki Pilkku Flekk
Hakkokanto Hakkuupölkky Høggstabb
Heinä saura (talvi) Haasi suova (haasi) Høystokk (vinterhesje)
Heinähäkki (?) Høyhekk/høygard
Hevoskuorma Hevosinkuorma Hestelass
Hieta Hiekka Sand
Hieta mukka Hiekka mutka Sandbukt-stedsnavn
Hihja Hiha Erme på klær

Samling med ord 21 - 40 kommer snart!

Kvensk Finsk Riksforbund logo