Slår finnene på deres eget språk
Vinnerne i Den internasjonale finske skrivekonkurransen 2023 er kåret. Rebekka Berglen vant juniorklassen i Norge med historien «Yksi vuosi». Hun var derfor også med i konkurransen om å vinne den internasjonale og åpne juniorklassen. En jente fra Sverige vant den klassen.
På den internasjonale utdanningsdagen, 24. januar, ble vinnerne av Den internasjonale finske skrivekonkurransen i 2023 kåret. Dette er et prosjekt i Det internasjonale tiåret for urfolksspråk 2022-2032. Konkurransebidrag er sendt inn mellom 11. september og 11. november 2023. Konkurransen er beregnet på personer som skriver på finsk (finsk, meänkieli, kvääni og karelsk). Konkurransen har en junior- og seniorklasse.
Konkurransen arrangeres i forskjellige land: Norge, Sverige, Russland og Finland. Det inkluderer en åpen klasse og en loddtrekning blant alle deltakere. Vi velger en vinner fra hvert oppført land separat. Alle konkurrenter deltar også i den åpne klassen.
I 2023 har vi hatt konkurransepåmeldinger fra Finland, Sverige, Norge og Karelen (Russland).
De har deltatt i 9 av 10 klasser:
- Junior – Norge, Finland, Sverige og åpen klasse
- Senior – Norge, Finland, Sverige, Russland og åpen klasse
(I den åpne klassen kan det også være deltakere fra alle andre land i tillegg til landene nevnt ovenfor).
Norsk og svensk vinner i den internasjonale finske skrivekonkurransen 2023!
Juniorvinner Norge: Rebekka Berglen – «Ett år».
Juniorvinner Finland: Teresa Hentilä – «Jeg er min mors datter».
Juniorvinner Sverige: Anna Palmblom – «Glemt aften».
Juniorvinner sammenlagt internasjonal: Anna Palmblom – «Glemt aften».
Originalspråket:
Norjan juniorisarjan voittaja: Rebekka Berglen – “Yksi vuosi”.
Suomen juniorisarjan voittaja: Teresa Hentilä – “Olen äitini tyär”.
Ruotsin juniorisarjan voittaja: Anna Palmblom – “Unohtunut ilta”.
Junioreiden avoimen sarjan voittaja: Anna Palmblom – “Unohtunut ilta”.
Seniorvinner Norge: Ulla Pätsi – «Veien førte til ishavet».
Seniorvinner Finland: Ali Heikkilä – «Kråkeboller».
Seniorvinner Sverige: Maria Vanhapiha Bergström – «Den dagen, da ting ble stille, fikk Heikki en stemme».
Seniorvinner Karelia (Russland): Olga Smotrova – «Tre garbalovarbastu».
Seniorvinner sammenlagt internasjonal: Ulla Pätsi – «Veien førte til ishavet».
Originalspråket:
Norjan seniorisarjan voittaja: Ulla Pätsi – “Tie vei Jäämerelle”.
Suomen seniorisarjan voittaja: Ali Heikkilä – “Merisiilejä”.
Ruotsin seniorisarjan voittaja: Maria Vanhapiha Bergström – “Sinä päivänä ko metto hiljastu Heikki sai äänen”.
Venäjän seniorisarjan voittaja: Olga Smotrova – ”Kolme garbalovarbastu”.
Senioreiden avoimen sarjan voittaja: Ulla Pätsi – ”Tie vei Jäämerelle”.
I tillegg har vi trukket ut en deltakerpremie blant alle konkurransebidragene.
Vinner av deltakerprisen – Kukko/Hane-prisen: Ali Heikkilä – «Kråkeboller»
Gratulerer til alle vinnerne!
Juryens vurdering av:
Juniorvinner sammenlagt internasjonal: Anna Palmblom – «Glemt aften»
En interessant, overbevisende historie med en klar logisk struktur, som inkluderer en historie, en hemmelighet, en kulminasjon og et resultat. Det er dynamisk, ikke sakte, men fremover. En veldig god historie. Godt språk med fine beskrivelser, små fakta mm.
En rørende historie om et glemt tap. God struktur, holder leseren i grepet hele tiden. En intakt enhet. Hovedpersonens karakter og fortid ble fint avslørt gradvis i forhold til den glemte søsteren. En imponerende historie.
En rørende historie, strukturelt intakt og vakkert skildret om et glemt tap og dets ubevisste effekt på hovedpersonens liv.
Det er interessant, komplett, med god dynamikk, godt ganske rikt språk.
Premiepenger 10.000 kr
Juryens vurdering av:
Seniorvinner sammenlagt internasjonal: Ulla Pätsi – «Veien førte til ishavet»
Flytende språk og å jobbe i et fremmed sted er et interessant tema. Jeg skulle gjerne ha lest en mer detaljert beskrivelse av opplevelsene på fiskefabrikken. Hovedpersonens følelser foran den nye ble levende beskrevet.
En biografisk historie med en tydelig struktur og en historie. Historien er rik på gode beskrivelser, som tar leseren til verden forfatteren forteller om. God solid skriving. Språket er veldig rikt med trekk av dialekter, utmerket, mykt og innflytelsesrikt.
Historien har en veldig god struktur. Det er interessant å lese, det engasjerer en leser å bli med historien. Rik på beskrivelser åpner den forfatterens verden. Godt rikt språk, mange fine dialekttrekk som gjør at leserne elsker språket og historien. Den er dynamisk nok til å holde seg med den hele tiden. Den har en god historie. Hele inntrykket er veldig bra.
Premiepenger 10.000 kr
Vi takker juryen for arbeidet!
Jurymedlemmene er fra Kuhmo, den finsk-ugriske kulturhovedstaden 2023 og UNESCOs litteraturby og Kalevala.
Interreg Aurora
Skrivekonkurransen har foregått i samarbeid med spesielt Den finsk-ugriske kulturhovedstaden i 2023, Kuhmo. I dette samarbeidet inngår også et Interreg Aurora prosjekt, der målet er å bygge opp kapasitet på flere måter.
En stor takk til sponsorene!
Samlet av språk
Deltakere der de skriver fra:
