Ruija Suomalaisia – Outoja sanoja
På sin vandring i Finnmark og Nord-Troms rundt 1920 kom Samuli Paulaharju (1875 – 1944) over en del ord som han syntes var outoja. Paulaharju vandret ikke bare i Nord-Norge men også i Nord-Sverige og Nord-Finland, samt Karelen. Han samlet folklore, tok gode bilder, og satte ord på samfunnene han og kjerringa kom til. Han har derfor blitt en viktig stemme for kvener/finner i nord.
Samuli Paulaharju vandret, dokumenterte såvel skriftlig som visuelt de finsktalende i nordområdene. I sin originale bok «Ruija Suomalaisia» har han nedtegnet mange ord som for han var rare. Her er del 1.
OUTOJA SANOJA – Osa 1
- Aapa, lap. aahpe – suuri puuton suo, myös aava merenselkä
- Aapalintu, norj. Havhest – Fulmaria glacialis.
- Aapamies – merimies.
- Ahven, Jäämeren ahven- Sebastes norvegicus.
- Alkka, norj. alke – ruokki, Alca torda.
- Ankka – pieni viina- t. m. tynnyri, ankkuri.
- Autti haahka, Somateria mollissima
- Brugde – Selache maxima.
- Eno – iso joki, virta.
- Flynder- kampela, Pleuronectes platessa, Pl. flesus.
- Flöitti, norj. flöte- kerma.
- Gaissa – korkea tunturi, jonka huipuilla lumi pysyy kesät talvet.
- Halli, hallin pullo – puolen tuopin pullo.
- Hierua, norj. fjär- pakovesi, pakoveden paljastama ranta ja sen lähin vieri.
- Holkeri, norj. haakjäring – Jaämeren hai, Laemargus microcephalus.
- Houvi – vouti.
- Hurrikas – ensikertalainen.
- Hurti ruutta, norj. hurtigrute – matkustajalaivojen kulkuvuoro.
- Hyysä, norj. hyse- Gadus aeglefinus.
- Hämpööri, norj. femböring – iso purjealus, 5 airoparia.
- Hövesmanni, höösmanni- kalaveneen päämies.
- Höokäri – pieni kauppamies
- Ibmel – jumala.
- Iskurauta – tulusrauta.
- Isohylje – Phoca barbata.
- Isotinka, norj. Storting – suurkäräjät, Norjan valtiopäivät.
