Ruija Suomalaisia – Outoja sanoja
Vi markerer den finske språkdagen 9. april. På sin vandring i Finnmark og Nord-Troms rundt 1920 kom Samuli Paulaharju (1875 – 1944) over en del ord som han syntes var outoja. Paulaharju vandret ikke bare i Nord-Norge men også i Nord-Sverige og Nord-Finland, samt Karelen. Han samlet folklore, tok gode bilder, og satte ord på samfunnene han og kjerringa kom til. Han har derfor blitt en viktig stemme for kvener/finner i nord.
Samuli Paulaharju vandret, dokumenterte såvel skriftlig som visuelt de finsktalende i nordområdene. I sin originale bok “Ruija Suomalaisia” har han nedtegnet mange ord som for han var rare. Her er del 2.
OUTOJA SANOJA – Osa 2
- Juovattaa, lap. cuövvot seurata jonkun perässä.
- Jutaa, lap. johtet kulkea, ajaa.
- Jutamiskeino kulkutie.
- Juuma – ilmavirta, viima
- Juurmuuri, norj, jordmor kätilö
- Jäkäläpantio – karjalle varattu jäkäläkasa
- Kaara – puukaukalo
- Kaja – laudoista alus- ja päällyshirsien sekä nurkkapatsaiden varaan rakennettu kala-aitta.
- Kaksi veden väliä – kaksi nousu- ja laskuveden aikaa.
- Kalapärrä – kapakala.
- Kallokaat – poron kallonahasta ommellut kengät.
- Kaltio, lap. kaltu – lähde, hete.
- Kammi – turvemaja.
- Kehräpää – värttinä.
- Keino, lap. gäidno tie.
- Keituri, norj. ged. – vuohi.
- Kemppi, lap. gämpa – kaunis, soma.
- Keripukki norj. skörbug.
- kiedgam – lapin kätkyt, komsio.
- Kieruna – kiiruna, tuntuririekko.
- Kiisa, lap. gisa – lipas, arkkunen.
- Kirvata – kirota.
- Kiveliö – suuri, asumaton erämaa.
- Klapmyysa, norj. klappmyse – kuplahylje, Cystophora cristata.
- Kojama – uroslohi.
- Kollostaa – valjastaa poroja joko ahkioineen t. ilman peräkkäin toisiinsa kiinni sonnustaen.
- Kolo – kolkko, ruma.
- Konto – sumu, usva.
- Kortsi, lap. gorzze – jylhän tunturikurun äkkijyrkkä louhikkoinen vesiputous.
- Koste – suvantopaikka koskessa kiven t. saaren suojassa.
- Koutua – kellua veden pinnalla.
- Kraakku – näkinkenkä.
- Kraakkuvalas – ryhävalas, Megaptera hoops.
- Kraampuura – sekatavarakauppa.
- Kriili – pieni äyriäislaji, Euphrasia inermis, Thysenoessa neglecta, Th, longicaudata.
- Krykja, norj. krykke – kolmivarpainen lokki, Risse tridactyla.
- Kulkua – ajelehtia.
- Kuorata , lap. guorrot – serurata jälkiä, mennä perässä.
- Kurkkio – korkea louhinen vesiputous.
