Ruija Suomalaisia – Outoja sanoja
På sin vandring i Finnmark og Nord-Troms rundt 1920 kom Samuli Paulaharju (1875 – 1944) over en del ord som han syntes var outoja. Paulaharju vandret ikke bare i Nord-Norge men også i Nord-Sverige og Nord-Finland, samt Karelen. Han samlet folklore, tok gode bilder, og satte ord på samfunnene han og kjerringa kom til. Han har derfor blitt en viktig stemme for kvener/finner i nord.
Samuli Paulaharju vandret, dokumenterte såvel skriftlig som visuelt de finsktalende i nordområdene. I sin originale bok “Ruija Suomalaisia” har han nedtegnet mange ord som for han var rare. Her er del 4.
OUTOJA SANOJA – Osa 4
- Otrinki, norj. Ottring. 8-airoinen Jäämeren vene.
- Outa, lap. vuövte – metsä
- Outaherra – metsänvartija.
- Outariekko – metsäriekko, metsikana.
- Pahta, lap. pahte – jyrkkä korkea kallioseinä
- Pakkasrusta – pakkasusva.
- Pakkisilli – pieni sillilaji.
- Palas, lap. paalkes – polku.
- Pallas – iso Jäämeren kampela, Hippoglossus vulgaris.
- Paltsaraja – vanha karvaton peski.
- Pankko – pankki.
- Parseeli – puku
- Parttio – pieni joukko, esim. poroja.
- Peesi, norj. specie daler – seteliraha, 5 orttia 1. 4 kruunua.
- Peili – pieni ryyppykuppi, 1/3 hallia.
- Pelleriini – Pellerins margarin.
- Perunalainen – bergeinläinen.
- Pirri – hyljelaji, Phoca vitulina, Ph. annellata, Ph. foetida. .
- Pirrilakki – piippalakki.
- Ponnikka – flynderi (Jyykeä).
- Pounu, lap. bovdna – iso jänkämätäs.
- Puura – aitta.
- Pytnoosi, norj. bottlenose – nokkavalas, Hyperoodon diodon.
- Päkki, norj. späk – pintarasva, kuu.
- Päkätä – irroittaa päkki nahasta.
- Päällispuuro – kermaan keitetty puuro.
- Raajia – raataa, raivata.
- Raakhalsi, norj. draghals – lisäköli.
- Raamoa, lap. ramedet – kerskua, kiitellä itseään.
- Raito, lap. raido – useampia poroja ahkioineen t. ilman valjatettu jonoon.
- Riekki, norj. rakved – virran mukana ajelehtiva risukko t. juurinen, oksikas
- puukasa.
- Rito, lap. riddo – tunturien lumi – t. kivivyöry.
- Riuku – neiti, rouva, ei lapinpukuinen.
- Rokuska – niinimatto.
- Rossa, tuulenrossa – äkkinäinen tuulenpuuska.
- Rouata – värjätä verkkoja t. nuottaa.
- Rouot, lap. rouhko – vällyt.
- Rukattaa, lap. ruohtet – kiiruhtaa, laukata.
- Rukka – peski.
- Ruto, lap. rotto – tiheä lehtimetsä.
