Ruija Suomalaisia – Outoja sanoja
På sin vandring i Finnmark og Nord-Troms rundt 1920 kom Samuli Paulaharju (1875 – 1944) over en del ord som han syntes var outoja. Paulaharju vandret ikke bare i Nord-Norge men også i Nord-Sverige og Nord-Finland, samt Karelen. Han samlet folklore, tok gode bilder, og satte ord på samfunnene han og kjerringa kom til. Han har derfor blitt en viktig stemme for kvener/finner i nord.
Samuli Paulaharju vandret, dokumenterte såvel skriftlig som visuelt de finsktalende i nordområdene. I sin originale bok “Ruija Suomalaisia” har han nedtegnet mange ord som for han var rare. Her er del 5.
OUTOJA SANOJA – Osa 5
- Ryssänhylje – Phoca groenlandica.
- Rälssä – pelastusarmeija
- Rönsoopa – viheriä saippua.
- Saita, norj. Sei – Gadus virens.
- Saitavalas – Balaenoptera borealis.
- Saivovesi – suolaton vesi.
- Santikka – flynderi (Pyssijoki)
- Sarvikala – sarvivalas, Monodon monoceros.
- Sati – jos.
- Saura – heinäpieles.
- Sieppuri, lap sieben – karhunnahkainen hartiapeite
- Siida – lapin kotakylä.
- Siili, norj. Sil – Ammodytes lancea
- Siljo – tasainen kenttä kodan luona t. muullakin.
- Sinivalas – Balaenoptera sibbaldii
- Slaaveri – orjuus, vankeus.
- Sluuka – uistin.
- Sokkua – laskea (vedestä) myös upota veteen.
- Sopsata, ap. copsut – pysyä sijassaan, ei liukua. Esim. poron Jalka ei sopsaa
- jäätiköllä.
- Soro, lap. corro – kivikkomäki.
- Suohkana, lap. suohkkan – pitäjä.
- Suokeri – lankomies.
- Suolinkainen – onkiliero.
- Taajoa, lap. dagjot – leikkiä, telmätä.
- Taamoa, lap. dabmat – kesyttää, taltuttaa, masentaa.
- Taari, norj. tare – merilevä, Laminaria digitata.
- Tainari, norj. stenbit – Anarrhichas lupus.
- Tamppi, norj. damskib – höyrylaiva.
- Tasan – sama, samantekevä (Raisi).
- Tasainen, tasaisen yön – koko yön.
- Teno, lap. dädnu – iso virta.
- Tieva, lap. dievva – hiekkakumpu t. -mäki.
- Tiikeri, norj. stiger – työnjohtaja.
- Tinka, norj. ting – käräjät, oikeuden istunto.
- Titti, lap. diddi – ·pieni lohi.
- Tokka, lap. tohkke – iso porolauma.
- Tolppa – hopearaha, ½ orttia.
- Tolvata, lap. doalvastet – juosta ravia (porosta).
- Triivata, norj. driva – harjoittaa.
- Turska, norj. torsk – Gadus morrhua.
- Tyhjä – vain (Raisi).
- Täärinki – keuhkotauti, tuberkuloosi.
