På sin vandring i Finnmark og Nord-Troms rundt 1920 kom Samuli Paulaharju (1875 – 1944) over en del ord som han syntes var outoja.  Paulaharju vandret  ikke bare i Nord-Norge men også i Nord-Sverige og Nord-Finland, samt Karelen. Han samlet folklore, tok gode bilder, og satte ord på samfunnene han og kjerringa kom til. Han har derfor blitt en viktig stemme for kvener/finner i nord.

Samuli Paulaharju vandret, dokumenterte såvel skriftlig som visuelt de finsktalende i nordområdene. I sin originale bok “Ruija Suomalaisia” har han nedtegnet mange ord som for han var rare. Her er del 6.

OUTOJA SANOJA – Osa 6

1. Ulli – nousuvesi.
2. Ummenoius – umpea suoraan oiustava poro.
3. Umpitakki – lapintakki.
4. Uovaten – uhaten, kerskuen.
5. Vaakina – miekkavalas, Orca gladiator.
6. Vaana, lap. vadne – puute, niukkuus.
7. Valkeakala – maitovalas, Delphinapterus leucas.
8. Vankka, lap. vagge – tunturimaan jokilaakso.
9. Veltta – kääntöaura, vältti.
10. Verivatsa – poron vatsalaukkuun koottu, jäädytetty veri.
11. Viekkaasti – nopeasti, sukkelasti.
12. Vieko, norj. vägt – painomitta, 2 vanhaa leiviskää 1. 24 kolpuntaa, n. 17 kg.
13. Vinssi – kalannosto-väkipyörä.
14. Visto – pelottava, kammottava.
15. Vuoma, lap. vuobme – puuton suuri suo.
16. Västä – länsi.
17. Väärti – kestiystävä.
18. Ylilappi – tunturilappalainen.
19. Äiji – isoisä.
20. Äpärä – surmattu, metsään heitetty sikiö.
21. Öystä – itä.

På sin vandring i Finnmark og Nord-Troms rundt 1920 kom Samuli Paulaharju (1875 – 1944) over en del ord som han syntes var outoja.  Paulaharju vandret  ikke bare i Nord-Norge men også i Nord-Sverige og Nord-Finland, samt Karelen. Han samlet folklore, tok gode bilder, og satte ord på samfunnene han og kjerringa kom til. Han har derfor blitt en viktig stemme for kvener/finner i nord.

Samuli Paulaharju vandret, dokumenterte såvel skriftlig som visuelt de finsktalende i nordområdene. I sin originale bok “Ruija Suomalaisia” har han nedtegnet mange ord som for han var rare. Her er del 5.

OUTOJA SANOJA – Osa 5

1. Ryssänhylje – Phoca groenlandica.
2. Rälssä – pelastusarmeija
3. Rönsoopa – viheriä saippua.
4. Saita, norj. Sei – Gadus virens.
5. Saitavalas – Balaenoptera borealis.
6. Saivovesi – suolaton vesi.
7. Santikka – flynderi (Pyssijoki)
8. Sarvikala – sarvivalas, Monodon monoceros.
9. Sati – jos.
10. Saura – heinäpieles.
11. Sieppuri, lap sieben – karhunnahkainen hartiapeite
12. Siida – lapin kotakylä.
13. Siili, norj. Sil – Ammodytes lancea
14. Siljo – tasainen kenttä kodan luona t. muullakin.
15. Sinivalas – Balaenoptera sibbaldii
16. Slaaveri – orjuus, vankeus.
17. Sluuka – uistin.
18. Sokkua – laskea (vedestä) myös upota veteen.
19. Sopsata, ap. copsut – pysyä sijassaan, ei liukua. Esim. poron Jalka ei sopsaa
20. jäätiköllä.
21. Soro, lap. corro – kivikkomäki.
22. Suohkana, lap. suohkkan – pitäjä.
23. Suokeri – lankomies.
24. Suolinkainen – onkiliero.
25. Taajoa, lap. dagjot – leikkiä, telmätä.
26. Taamoa, lap. dabmat – kesyttää, taltuttaa, masentaa.
27. Taari, norj. tare – merilevä, Laminaria digitata.
28. Tainari, norj. stenbit – Anarrhichas lupus.
29. Tamppi, norj. damskib – höyrylaiva.
30. Tasan – sama, samantekevä (Raisi).
31. Tasainen, tasaisen yön – koko yön.
32. Teno, lap. dädnu – iso virta.
33. Tieva, lap. dievva – hiekkakumpu t. -mäki.
34. Tiikeri, norj. stiger – työnjohtaja.
35. Tinka, norj. ting – käräjät, oikeuden istunto.
36. Titti, lap. diddi – ·pieni lohi.
37. Tokka, lap. tohkke – iso porolauma.
38. Tolppa – hopearaha, ½ orttia.
39. Tolvata, lap. doalvastet – juosta ravia (porosta).
40. Triivata, norj. driva – harjoittaa.
41. Turska, norj. torsk – Gadus morrhua.
42. Tyhjä – vain (Raisi).
43. Täärinki – keuhkotauti, tuberkuloosi.

På sin vandring i Finnmark og Nord-Troms rundt 1920 kom Samuli Paulaharju (1875 – 1944) over en del ord som han syntes var outoja.  Paulaharju vandret  ikke bare i Nord-Norge men også i Nord-Sverige og Nord-Finland, samt Karelen. Han samlet folklore, tok gode bilder, og satte ord på samfunnene han og kjerringa kom til. Han har derfor blitt en viktig stemme for kvener/finner i nord.

Samuli Paulaharju vandret, dokumenterte såvel skriftlig som visuelt de finsktalende i nordområdene. I sin originale bok “Ruija Suomalaisia” har han nedtegnet mange ord som for han var rare. Her er del 4.

OUTOJA SANOJA – Osa 4

1. Otrinki, norj. Ottring. 8-airoinen Jäämeren vene.
2. Outa, lap. vuövte – metsä
3. Outaherra – metsänvartija.
4. Outariekko – metsäriekko, metsikana.
5. Pahta, lap. pahte – jyrkkä korkea kallioseinä
6. Pakkasrusta – pakkasusva.
7. Pakkisilli – pieni sillilaji.
8. Palas, lap. paalkes – polku.
9. Pallas – iso Jäämeren kampela, Hippoglossus vulgaris.
10. Paltsaraja – vanha karvaton peski.
11. Pankko – pankki.
12. Parseeli – puku
13. Parttio – pieni joukko, esim. poroja.
14. Peesi, norj. specie daler – seteliraha, 5 orttia 1. 4 kruunua.
15. Peili – pieni ryyppykuppi, 1/3 hallia.
16. Pelleriini – Pellerins margarin.
17. Perunalainen – bergeinläinen.
18. Pirri – hyljelaji, Phoca vitulina, Ph. annellata, Ph. foetida. .
19. Pirrilakki – piippalakki.
20. Ponnikka – flynderi (Jyykeä).
21. Pounu, lap. bovdna – iso jänkämätäs.
22. Puura – aitta.
23. Pytnoosi, norj. bottlenose – nokkavalas, Hyperoodon diodon.
24. Päkki, norj. späk – pintarasva, kuu.
25. Päkätä – irroittaa päkki nahasta.
26. Päällispuuro – kermaan keitetty puuro.
27. Raajia – raataa, raivata.
28. Raakhalsi, norj. draghals – lisäköli.
29. Raamoa, lap. ramedet – kerskua, kiitellä itseään.
30. Raito, lap. raido – useampia poroja ahkioineen t. ilman valjatettu jonoon.
31. Riekki, norj. rakved – virran mukana ajelehtiva risukko t. juurinen, oksikas
32. puukasa.
33. Rito, lap. riddo – tunturien lumi – t. kivivyöry.
34. Riuku – neiti, rouva, ei lapinpukuinen.
35. Rokuska – niinimatto.
36. Rossa, tuulenrossa – äkkinäinen tuulenpuuska.
37. Rouata – värjätä verkkoja t. nuottaa.
38. Rouot, lap. rouhko – vällyt.
39. Rukattaa, lap. ruohtet – kiiruhtaa, laukata.
40. Rukka – peski.
41. Ruto, lap. rotto – tiheä lehtimetsä.

På sin vandring i Finnmark og Nord-Troms rundt 1920 kom Samuli Paulaharju (1875 – 1944) over en del ord som han syntes var outoja.  Paulaharju vandret  ikke bare i Nord-Norge men også i Nord-Sverige og Nord-Finland, samt Karelen. Han samlet folklore, tok gode bilder, og satte ord på samfunnene han og kjerringa kom til. Han har derfor blitt en viktig stemme for kvener/finner i nord.

Samuli Paulaharju vandret, dokumenterte såvel skriftlig som visuelt de finsktalende i nordområdene. I sin originale bok “Ruija Suomalaisia” har han nedtegnet mange ord som for han var rare. Her er del 3.

OUTOJA SANOJA – Osa 3

1. Kurppa – eväsreppu.
2. Kuru, lap. gurra – ahdas tunturirotko
3. Kuu – rasva, tali.
4. Kvaksalvari – puoskari.
5. Laikota – vuokrata.
6. Lapinvalas – Balaenoptera musculus
7. Lavdastakka sormus – leveäkantainen renkailla koristeltu lapinsormus.
8. Lihkukapper – onnenlakki, syntymäkalvo
9. Lihkusilkki – sama kuin ed.
10. Linkka – köngäs, vesiputous
11. Lohta, norj. loft – rakennuksen yläkerta
12. Lomalainen, esim. kolmil. rakennus 3-huoneinen rakennus.
13. Lota, norje. lodde – villakuore, Mallotus  villosus.
14. Loude, lap. loavdda – kotavaate, iso hamppuvaate.
15. Luokka, lap. luokas – mäkiköyry.
16. Länsi, norj. lens – tyhjä vedestä (laivasta)
17. Made, Jäämeren made – Brosmius brosme
18. Mainikka – mainio.
19. Mainoa, lap, maidnot – puhua hyvää kiittää ylistvää.
20. Markka – painonomitta, ½  kolpuntaa, n. 250 g.
21. Materiäijä, lap. maddaragja – suvun esi-isä.
22. Matokärpänen – Calliphora vomitoria, C. crythocephala.
23. Merikissa, aapakatti, norj. havkatt – Chimaera monstrosa.
24. Moosa, norj. maase – Larus.
25. Muistelus, lap. muittalus – kertomus, tarina.
26. Muotkia – vetää vene yli kannaksen t. ohitse kosken.
27. Murku, lap. murkko – sumu, usva.
28. Naldu – värttinä.
29. Nausti, norj. nöst, naust – venehuone.
30. Neljän killingin drammi – n. peukalonmentävä ryyppykuppi.
31. Niesta, lap. nieste – ruoka, eväs.
32. Nilapahta – niljainen kallio.
33. Nisso, nissu norj. nise – Phocaena communis.
34. Niva, lap. njavve – kova virtapaikka joessa.
35. Nokko – kylliksi.
36. Nulkata, lap. njolkastet – juosta hiljalleen (porosta).
37. Nuora, lap. nuörre – pitkä kapea salmi.
38. Nuorukainen – nuori lehmä, hieho.
39. Nutukkaat – lapinkengät.
40. Oarja lap. oarje – etelä.
41. Ortti – hopearaha, 6 killinkiä 1. 24 enkkeliä 1. äyriä.

Vi markerer den finske språkdagen 9. april. På sin vandring i Finnmark og Nord-Troms rundt 1920 kom Samuli Paulaharju (1875 – 1944) over en del ord som han syntes var outoja.  Paulaharju vandret  ikke bare i Nord-Norge men også i Nord-Sverige og Nord-Finland, samt Karelen. Han samlet folklore, tok gode bilder, og satte ord på samfunnene han og kjerringa kom til. Han har derfor blitt en viktig stemme for kvener/finner i nord.

Samuli Paulaharju vandret, dokumenterte såvel skriftlig som visuelt de finsktalende i nordområdene. I sin originale bok “Ruija Suomalaisia” har han nedtegnet mange ord som for han var rare. Her er del 2.

OUTOJA SANOJA – Osa 2

1. Juovattaa, lap. cuövvot seurata jonkun perässä.
2. Jutaa, lap. johtet kulkea, ajaa.
3. Jutamiskeino kulkutie.
4. Juuma – ilmavirta, viima
5. Juurmuuri, norj, jordmor kätilö
6. Jäkäläpantio – karjalle varattu jäkäläkasa
7. Kaara – puukaukalo
8. Kaja – laudoista alus- ja päällyshirsien sekä nurkkapatsaiden varaan rakennettu kala-aitta.
9. Kaksi veden väliä – kaksi nousu- ja laskuveden aikaa.
10. Kalapärrä – kapakala.
11. Kallokaat – poron kallonahasta ommellut kengät.
12. Kaltio, lap. kaltu – lähde, hete.
13. Kammi – turvemaja.
14. Kehräpää – värttinä.
15. Keino, lap. gäidno tie.
16. Keituri, norj. ged. – vuohi.
17. Kemppi, lap. gämpa – kaunis, soma.
18. Keripukki norj. skörbug.
19. kiedgam – lapin kätkyt, komsio.
20. Kieruna – kiiruna, tuntuririekko.
21. Kiisa, lap. gisa – lipas, arkkunen.
22. Kirvata – kirota.
23. Kiveliö – suuri, asumaton erämaa.
24. Klapmyysa, norj. klappmyse – kuplahylje, Cystophora cristata.
25. Kojama – uroslohi.
26. Kollostaa – valjastaa poroja joko ahkioineen t. ilman peräkkäin toisiinsa kiinni sonnustaen.
27. Kolo – kolkko, ruma.
28. Konto – sumu, usva.
29. Kortsi, lap. gorzze – jylhän tunturikurun äkkijyrkkä louhikkoinen vesiputous.
30. Koste – suvantopaikka koskessa kiven t. saaren suojassa.
31. Koutua – kellua veden pinnalla.
32. Kraakku – näkinkenkä.
33. Kraakkuvalas – ryhävalas, Megaptera hoops.
34. Kraampuura – sekatavarakauppa.
35. Kriili – pieni äyriäislaji, Euphrasia inermis, Thysenoessa neglecta, Th, longicaudata.
36. Krykja, norj. krykke – kolmivarpainen lokki, Risse tridactyla.
37. Kulkua – ajelehtia.
38. Kuorata , lap. guorrot – serurata jälkiä, mennä perässä.
39. Kurkkio – korkea louhinen vesiputous.

På sin vandring i Finnmark og Nord-Troms rundt 1920 kom Samuli Paulaharju (1875 – 1944) over en del ord som han syntes var outoja.  Paulaharju vandret  ikke bare i Nord-Norge men også i Nord-Sverige og Nord-Finland, samt Karelen. Han samlet folklore, tok gode bilder, og satte ord på samfunnene han og kjerringa kom til. Han har derfor blitt en viktig stemme for kvener/finner i nord.

Samuli Paulaharju vandret, dokumenterte såvel skriftlig som visuelt de finsktalende i nordområdene. I sin originale bok “Ruija Suomalaisia” har han nedtegnet mange ord som for han var rare. Her er del 1.

OUTOJA SANOJA – Osa 1

1. Aapa, lap. aahpe – suuri puuton suo, myös aava merenselkä
2. Aapalintu, norj. Havhest – Fulmaria glacialis.
3. Aapamies – merimies.
4. Ahven, Jäämeren ahven- Sebastes norvegicus.
5. Alkka, norj. alke – ruokki, Alca torda.
6. Ankka – pieni viina- t. m. tynnyri, ankkuri.
7. Autti haahka, Somateria mollissima
8. Brugde – Selache maxima.
9. Eno – iso joki, virta.
10. Flynder- kampela, Pleuronectes platessa, Pl. flesus.
11. Flöitti, norj. flöte- kerma.
12. Gaissa – korkea tunturi, jonka huipuilla lumi pysyy kesät talvet.
13. Halli, hallin pullo – puolen tuopin pullo.
14. Hierua, norj. fjär- pakovesi, pakoveden paljastama ranta ja sen lähin vieri.
15. Holkeri, norj. haakjäring – Jaämeren hai, Laemargus microcephalus.
16. Houvi – vouti.
17. Hurrikas – ensikertalainen.
18. Hurti ruutta, norj. hurtigrute – matkustajalaivojen kulkuvuoro.
19. Hyysä, norj. hyse- Gadus aeglefinus.
20. Hämpööri, norj. femböring – iso purjealus, 5 airoparia.
21. Hövesmanni, höösmanni- kalaveneen päämies.
22. Höokäri – pieni kauppamies
23. Ibmel – jumala.
24. Iskurauta – tulusrauta.
25. Isohylje – Phoca barbata.
26. Isotinka, norj. Storting – suurkäräjät, Norjan valtiopäivät.