Ruija Suomalaisia – Outoja sanoja

På sin vandring i Finnmark og Nord-Troms rundt 1920 kom Samuli Paulaharju (1875 – 1944) over en del ord som han syntes var outoja.  Paulaharju vandret  ikke bare i Nord-Norge men også i Nord-Sverige og Nord-Finland, samt Karelen. Han samlet folklore, tok gode bilder, og satte ord på samfunnene han og kjerringa kom til. Han har derfor blitt en viktig stemme for kvener/finner i nord.

Samuli Paulaharju vandret, dokumenterte såvel skriftlig som visuelt de finsktalende i nordområdene. I sin originale bok “Ruija Suomalaisia” har han nedtegnet mange ord som for han var rare. Her er del 3.

OUTOJA SANOJA – Osa 3

1. Kurppa – eväsreppu.
2. Kuru, lap. gurra – ahdas tunturirotko
3. Kuu – rasva, tali.
4. Kvaksalvari – puoskari.
5. Laikota – vuokrata.
6. Lapinvalas – Balaenoptera musculus
7. Lavdastakka sormus – leveäkantainen renkailla koristeltu lapinsormus.
8. Lihkukapper – onnenlakki, syntymäkalvo
9. Lihkusilkki – sama kuin ed.
10. Linkka – köngäs, vesiputous
11. Lohta, norj. loft – rakennuksen yläkerta
12. Lomalainen, esim. kolmil. rakennus 3-huoneinen rakennus.
13. Lota, norje. lodde – villakuore, Mallotus  villosus.
14. Loude, lap. loavdda – kotavaate, iso hamppuvaate.
15. Luokka, lap. luokas – mäkiköyry.
16. Länsi, norj. lens – tyhjä vedestä (laivasta)
17. Made, Jäämeren made – Brosmius brosme
18. Mainikka – mainio.
19. Mainoa, lap, maidnot – puhua hyvää kiittää ylistvää.
20. Markka – painonomitta, ½  kolpuntaa, n. 250 g.
21. Materiäijä, lap. maddaragja – suvun esi-isä.
22. Matokärpänen – Calliphora vomitoria, C. crythocephala.
23. Merikissa, aapakatti, norj. havkatt – Chimaera monstrosa.
24. Moosa, norj. maase – Larus.
25. Muistelus, lap. muittalus – kertomus, tarina.
26. Muotkia – vetää vene yli kannaksen t. ohitse kosken.
27. Murku, lap. murkko – sumu, usva.
28. Naldu – värttinä.
29. Nausti, norj. nöst, naust – venehuone.
30. Neljän killingin drammi – n. peukalonmentävä ryyppykuppi.
31. Niesta, lap. nieste – ruoka, eväs.
32. Nilapahta – niljainen kallio.
33. Nisso, nissu norj. nise – Phocaena communis.
34. Niva, lap. njavve – kova virtapaikka joessa.
35. Nokko – kylliksi.
36. Nulkata, lap. njolkastet – juosta hiljalleen (porosta).
37. Nuora, lap. nuörre – pitkä kapea salmi.
38. Nuorukainen – nuori lehmä, hieho.
39. Nutukkaat – lapinkengät.
40. Oarja lap. oarje – etelä.
41. Ortti – hopearaha, 6 killinkiä 1. 24 enkkeliä 1. äyriä.